Elə sözlər var ki, mənaları o qədər çoxtərəfli olur ki, bəzən onların istifadəsində qarışıq qalırsan. Bəzi hallarda, bir şeyi, digərlərində isə başqa bir şeyi ifadə edə bilərlər. Və yalnız kontekstdən həqiqi mənanı təxmin etmək olar.
İngilis dilindən tərcümədə vurmaq və ya “vurmaq” çox şey deməkdir. Mümkün dəyərlər aralığı "atış" dan "bir nəfəsdə vurulma" arasında dəyişir. Orta hesabla İngiliscə-Rusca lüğətin ölçüsü təxminən iyirmi məna sayıla bilər. Həm də bu sözün dəqiq bir mənası olmadığına görə, hamısı yazılı mətndəki kontekstdən və ya söhbətdəki konkret vəziyyətdən asılıdır.
Komponent hissələrinə "vuruşu" söksəniz
Qrammatika baxımından - bu söz tək bir isimdir və "s" sonu ilə çoxluqda da ola bilər. Tərcümədəki mənaları vəziyyətdən vəziyyətə dəyişə bilər.
Məsələn, barda və ya qonaqlıqda sizə bir atəş təklif olunarsa, çətin ki, həmsöhbətiniz buradakı hər kəsi vurmağınızı istəsin. Bu vəziyyətdə, adətən bir stəkandan çox olmayan, bir yudumda içilə bilən kiçik bir alkoqollu içki dozası nəzərdə tutulur.
Ovda vəziyyət fərqlidir. İngilis dilində danışan ovçuların şirkətindəsinizsə, müvəffəqiyyətli bir ov üçün oyun çəkmək və ya böhtan atmağı təklif etməyinizə dair bir qarışıqlıq ola bilər. Amerikalıların və ya İngilislərin ovda güclü alkoqollu içkilər içməsinin çox adət olmadığı bilikləri bu vəziyyətdə qənaət edə bilər. Daha doğrusu, daha çox bir rus ənənəsinə bənzəyir.
Digər tərəfdən, turist olaraq xarici bir ölkəyə səfər edirsinizsə, bir "vuruş" etmək sadəcə görməli yerləri və ya özünüzü arxa plana çəkmək deməkdir. Buna görə kameranızdan gözəl görüntülər istiqamətində “çəkməyiniz” istənirsə qorxmayın.
Tibbi praktikada, danışıq səviyyəsində, "vurmaq" çox məna verə bilər. Ən sadə şey "bir inyeksiya etmək" ifadəsidir.
İdman terminologiyasında “vuruş” bir disk, top və ya digər idman ləvazimatlarının atılmasına aid edilə bilər.
Bəzi hallarda “vurulma” da söhbətdə lağa qoyula bilər. Necə deyərlər, hər şey konkret vəziyyətdən və kontekstdən asılıdır.
Bununla birlikdə, özünüzü bir barda bağlaya bilərsiniz, çünki bu söz həmişə bir stəkan deyilmir. Bəzi hallarda, bu termin təzə dəmlənmiş espresso qəhvəsinə istinad etmək üçün istifadə olunur. Düzgün qəhvənin həcmini təyin etmək üçün istifadə olunan bir stəkan da adlandırmaq olar. Məcburi barista dəstinə daxildir.
Qeyri-müəyyənlik və ya qeyri-müəyyənlik
Dediklərin dəqiq mənasını təyin etmək üçün həmişə vəziyyəti yoxlayın, əvvəl nə deyildiyini və söhbətin hansı istiqamətdə getdiyini düşünün. Həmişə səmimi bir qonaqlığa dəvət oluna bilməzsiniz, fotoşəkil çəkdirə və ya idman ləvazimatları atmayın.
Və narahat olmayın. Vaxt keçdikcə yığılmış təcrübə ilə belə şeylərdə gəzmək asanlaşacaq və qarışıq qalmağı dayandıracaqsınız.
